1
00:00:01,308 --> 00:00:04,710
(PLEASANT ORCHESTRAL MUSIC)

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,547
(WHISTLING IN TUNE WITH THE MUSIC)

3
00:00:13,987 --> 00:00:15,832
It should just be up here.

4
00:00:15,856 --> 00:00:18,801
We have to go 14 degrees west.

5
00:00:18,825 --> 00:00:20,059
So here, here!

6
00:00:22,095 --> 00:00:23,739
(TRUDY): <i>You're sure
you're not regretting this?</i>

7
00:00:23,763 --> 00:00:25,441
Spending my last weekend of freedom

8
00:00:25,465 --> 00:00:27,009
- tramping through the woods?
- Mm-hmm.

9
00:00:27,033 --> 00:00:30,513
No. It takes my mind off of Monday.

10
00:00:30,537 --> 00:00:32,682
Flo Chakowitz, you are not
getting the jitters

11
00:00:32,706 --> 00:00:34,317
about starting
that clinical training, are you?

12
00:00:34,341 --> 00:00:36,452
Jitters? What's to be afraid of?

13
00:00:36,476 --> 00:00:39,488
Not a thing. You're gonna be
the best doctor in the place.

14
00:00:39,512 --> 00:00:41,224
- Oh, most likely.
- (TRUDY CHUCKLING)

15
00:00:41,248 --> 00:00:43,125
Besides, I wouldn't miss this.
Frankie said

16
00:00:43,149 --> 00:00:44,961
that this is your engagement party.

17
00:00:44,985 --> 00:00:47,296
That's why she brought all that gin.

18
00:00:47,320 --> 00:00:49,632
Tell me again about your proposal.

19
00:00:49,656 --> 00:00:52,768
- Were you surprised?
- Well, Bill doesn't have

20
00:00:52,792 --> 00:00:54,804
one ounce of a poker face.

21
00:00:54,828 --> 00:00:56,305
That is a good quality in a husband.

22
00:00:56,329 --> 00:00:57,807
(BOTH LAUGHING)

23
00:00:57,831 --> 00:00:59,642
Oh, hey, did you get my message

24
00:00:59,666 --> 00:01:02,078
- that your mother called you?
- Yeah. I'm just so busy

25
00:01:02,102 --> 00:01:03,202
getting packed up.

26
00:01:04,371 --> 00:01:07,183
She's just gonna invite me
to another tedious dinner

27
00:01:07,207 --> 00:01:09,185
- with her new beau.
- Perhaps she wanted

28
00:01:09,209 --> 00:01:10,686
to make it up to you for last time.

29
00:01:10,710 --> 00:01:12,555
Well, the best way to do that

30
00:01:12,579 --> 00:01:14,757
is to not invite me to any more of them.

31
00:01:14,781 --> 00:01:16,882
?

32
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Learn Thai online with BananaThai
http://osdb.link/bananathai

33
00:01:26,126 --> 00:01:27,470
- Mary, there it is!
- Where?

34
00:01:27,494 --> 00:01:29,061
- Right there.
- Let me see.

35
00:01:30,030 --> 00:01:32,074
Oh, I see it!

36
00:01:32,098 --> 00:01:34,566
That's very high, Frankie.

37
00:01:35,568 --> 00:01:36,702
Come on.

38
00:01:40,540 --> 00:01:42,184
- Be careful.
- OK.

39
00:01:42,208 --> 00:01:44,209
?

40
00:01:54,120 --> 00:01:56,632
- Hey!
- We found one! We found one!

41
00:01:56,656 --> 00:01:58,176
- (TRUDY AND FLO): OH!
- It's up there.

42
00:01:58,692 --> 00:02:01,060
Frankie's climbing up. Careful!

43
00:02:05,165 --> 00:02:07,576
Hey, Frankie, you bringing
your new man to the wedding?

44
00:02:07,600 --> 00:02:09,779
- (ALL LAUGHING)
- Well, we'll play it by ear.

45
00:02:09,803 --> 00:02:11,314
- (CHUCKLING)
- See, I told you

46
00:02:11,338 --> 00:02:14,317
- she wouldn't commit.
- What's so funny?

47
00:02:14,341 --> 00:02:17,253
- No joke, Frankie.
Your new man sounds wonderful.

48
00:02:17,277 --> 00:02:18,354
Fast car...

49
00:02:18,378 --> 00:02:20,456
Only the best restaurants in the city...

50
00:02:20,480 --> 00:02:22,024
(FLO): European accent.

51
00:02:22,048 --> 00:02:24,126
European moves! (CHUCKLING)

52
00:02:24,150 --> 00:02:25,795
I don't see the problem.

53
00:02:25,819 --> 00:02:27,920
We just think he sounds
too good to be true.

54
00:02:34,828 --> 00:02:37,506
Got it! Majestic moose.

55
00:02:37,530 --> 00:02:39,675
(CHEERING) (LAUGHING)

56
00:02:39,699 --> 00:02:41,911
All right! Three items down,
seven to go!

57
00:02:41,935 --> 00:02:43,612
We could actually win
this scavenger hunt!

58
00:02:43,636 --> 00:02:46,315
- Oh, don't get my hopes up.
The prize is outrageous.

59
00:02:46,339 --> 00:02:48,084
How did Frankie get us in this thing?

60
00:02:48,108 --> 00:02:50,386
It was some anonymous gift
from a client.

61
00:02:50,410 --> 00:02:52,588
Is that like the detective's version

62
00:02:52,612 --> 00:02:55,314
- of a secret admirer?
- Hmm!

63
00:02:57,350 --> 00:02:58,917
(TENSE MUSIC)

64
00:03:00,487 --> 00:03:02,788
- Hey, Trudy?
- Yes?

65
00:03:03,890 --> 00:03:06,391
Is there a dead body on that list?

66
00:03:09,229 --> 00:03:10,190
No.

67
00:03:10,191 --> 00:03:12,425
(THEME MUSIC)

68
00:03:14,034 --> 00:03:16,635
(WOMAN SCAT SINGING)

69
00:03:30,116 --> 00:03:36,599
Subtitle sync and corrections by
<font color="

70
00:03:36,623 --> 00:03:39,068
Let's find out everything
we can before Mary gets back

71
00:03:39,092 --> 00:03:42,538
with the police.
You know, we're out of bounds

72
00:03:42,562 --> 00:03:45,041
but this doesn't look like a local.

73
00:03:45,065 --> 00:03:47,610
- He's definitely one of the players.
I talked to him at the starting line.

74
00:03:47,634 --> 00:03:49,311
Is he the one who
gave you the fly repellant?

75
00:03:49,335 --> 00:03:50,579
He seemed like a friendly guy.

76
00:03:50,603 --> 00:03:53,315
- Someone disagreed.
I counted 12 stab wounds.

77
00:03:53,339 --> 00:03:55,785
- Ooh!
- Frenzied. Maybe the killer was

78
00:03:55,809 --> 00:03:58,621
- inexperienced or in a rage.
- Either way, it was overkill.

79
00:03:58,645 --> 00:04:01,590
The one in his heart was plenty
good enough to finish him off.

80
00:04:01,614 --> 00:04:05,194
Good place to hide
a murder weapon around here.

81
00:04:05,218 --> 00:04:06,295
How long do you think he's been dead?

82
00:04:06,319 --> 00:04:08,397
Well, he's still warm,
but it's a hot day.

83
00:04:08,421 --> 00:04:11,233
Livor mortis has set in
but there's no rigor

84
00:04:11,257 --> 00:04:13,402
in his face yet. I'd say

85
00:04:13,426 --> 00:04:15,304
expired two to four hours ago.

86
00:04:15,328 --> 00:04:17,729
But that bruise on his face,
that's older.

87
00:04:19,933 --> 00:04:21,177
He didn't have that when I met him.

88
00:04:21,201 --> 00:04:22,634
So it happened during the game.

89
00:04:25,638 --> 00:04:28,751
- Oh, the list from the game.
He has four items checked off.

90
00:04:28,775 --> 00:04:31,120
I wonder where they are.

91
00:04:31,144 --> 00:04:32,855
I don't see his bag anywhere here.

92
00:04:32,879 --> 00:04:34,723
(MAN): Hello.

93
00:04:34,747 --> 00:04:35,925
Mr. Spry?

94
00:04:35,949 --> 00:04:38,461
Dave Spry, the gamemaster.

95
00:04:38,485 --> 00:04:39,962
And you're Frankie Drake.

96
00:04:39,986 --> 00:04:42,031
- Yes, that's right.
Mary didn't come back with you?

97
00:04:42,055 --> 00:04:44,166
She's attempting to reach the OPP,

98
00:04:44,190 --> 00:04:46,350
but I think it'll take them
at least a day to get here.

99
00:04:47,093 --> 00:04:49,105
What a dismaying turn of events.

100
00:04:49,129 --> 00:04:51,207
I'm so sorry this has marred your game.

101
00:04:51,231 --> 00:04:54,110
- Much worse for that fella.
- This is all

102
00:04:54,134 --> 00:04:56,612
quite beyond my job description.

103
00:04:56,636 --> 00:04:58,247
Miss Shaw told me you
might be willing to handle

104
00:04:58,271 --> 00:05:00,015
the investigation
until the authorities arrive.

105
00:05:00,039 --> 00:05:02,451
- Yes, of course.
- That's a great relief,

106
00:05:02,475 --> 00:05:04,720
- I can't tell you.
- We believe the victim may have

107
00:05:04,744 --> 00:05:05,888
been one of the players.

108
00:05:05,912 --> 00:05:07,890
- Oh, no.
- I'm hoping you can take a look

109
00:05:07,914 --> 00:05:09,448
at the body, maybe identify him?

110
00:05:16,055 --> 00:05:17,766
Oh, dear.

111
00:05:17,790 --> 00:05:20,402
Uh... that's Harold Luddy.

112
00:05:20,426 --> 00:05:23,005
Dr. Harold Luddy.

113
00:05:23,029 --> 00:05:24,607
The game was going so well!

114
00:05:24,631 --> 00:05:27,009
Are you positive it wasn't an accident?

115
00:05:27,033 --> 00:05:28,200
No doubt about it.

116
00:05:29,335 --> 00:05:31,247
Are there other competitors
capable of doing this?

117
00:05:31,271 --> 00:05:33,549
- Surely not.
It's a friendly competition.

118
00:05:33,573 --> 00:05:35,718
- With a very hefty prize.
- Provided by

119
00:05:35,742 --> 00:05:37,253
the generosity of Campbell Games,

120
00:05:37,277 --> 00:05:39,955
a wholesome family board game company!

121
00:05:39,979 --> 00:05:43,092
Marketing and generosity
are very different.

122
00:05:43,116 --> 00:05:45,261
Will you shut the hunt down in
light of the murder, Mr. Spry?

123
00:05:45,285 --> 00:05:47,696
Well, I don't myself have
the authority. I'll have

124
00:05:47,720 --> 00:05:50,366
- to consult with the sponsors.
- You'll want to transport

125
00:05:50,390 --> 00:05:52,268
this body to the nearest morgue
sooner rather than later.

126
00:05:52,292 --> 00:05:55,404
The park ranger's on holiday this week.

127
00:05:55,428 --> 00:05:57,940
Well, we're on a farm; there
must be a wagon somewhere.

128
00:05:57,964 --> 00:06:00,409
Ah. Very good.

129
00:06:00,433 --> 00:06:02,211
Well, I'll make arrangements.

130
00:06:02,235 --> 00:06:03,612
I'm gonna need a list

131
00:06:03,636 --> 00:06:07,650
of all of the players' names
and a map to their campsites.

132
00:06:07,674 --> 00:06:10,419
Perhaps you'd be willing to inform

133
00:06:10,443 --> 00:06:13,822
Dr. Luddy's teammate
of his unfortunate end?

134
00:06:13,846 --> 00:06:15,947
Yes, of course. Good place to start.

135
00:06:20,220 --> 00:06:21,564
(EXHALING)

136
00:06:21,588 --> 00:06:23,299
You know, wholesome family game or not,

137
00:06:23,323 --> 00:06:24,633
another player could have done this.

138
00:06:24,657 --> 00:06:27,136
A prize of $10 000 would
certainly attract

139
00:06:27,160 --> 00:06:28,771
some unsavoury characters.

140
00:06:28,795 --> 00:06:31,040
His bag and items were missing.

141
00:06:31,064 --> 00:06:32,741
But you can't just kill
all the other players

142
00:06:32,765 --> 00:06:35,077
- to win the prize.
- Well, nobody's saying that's

143
00:06:35,101 --> 00:06:37,513
a good strategy. You know,
this is gonna hurt

144
00:06:37,537 --> 00:06:39,481
our chances of winning the hunt.

145
00:06:39,505 --> 00:06:41,483
Can we even morally continue
when someone's been killed?

146
00:06:41,507 --> 00:06:43,752
People die every day.

147
00:06:43,776 --> 00:06:45,955
My share of the prize was
gonna be your wedding present.

148
00:06:45,979 --> 00:06:48,657
- Aw, Frankie!
- Well, we haven't won yet.

149
00:06:48,681 --> 00:06:51,460
All the other players are
still collecting items while

150
00:06:51,484 --> 00:06:53,362
we're still looking for this killer.

151
00:06:53,386 --> 00:06:56,365
Well, maybe we could do both?

152
00:06:56,389 --> 00:06:58,634
We do need to question
all of the players...

153
00:06:58,658 --> 00:07:00,336
Dr. Luddy won't be
any less dead if we take

154
00:07:00,360 --> 00:07:02,605
a couple of detours along the way.

155
00:07:02,629 --> 00:07:06,308
And the next clue actually
mentions water, which is that.

156
00:07:06,332 --> 00:07:08,177
OK.

157
00:07:08,201 --> 00:07:10,079
Well, if you guys run into anybody,

158
00:07:10,103 --> 00:07:12,548
just check their alibis!
I'm gonna go talk

159
00:07:12,572 --> 00:07:14,416
to Dr. Luddy's partner. I'll
meet you guys back at camp.

160
00:07:14,440 --> 00:07:15,918
- OK.
- OK.

161
00:07:15,942 --> 00:07:17,953
What does the thing say?

162
00:07:17,977 --> 00:07:20,456
Hmm, it's gotta be around here.

163
00:07:20,480 --> 00:07:22,291
<i>This is terrible.</i>

164
00:07:22,315 --> 00:07:24,960
Who would want to hurt Harold?
Everyone liked him.

165
00:07:24,984 --> 00:07:27,252
Did Harold have any enemies in the game?

166
00:07:28,588 --> 00:07:31,634
- Anyone could be out to get us.
You know he and I won last year.

167
00:07:31,658 --> 00:07:33,769
No, I didn't know that.

168
00:07:33,793 --> 00:07:35,938
Poor Harold.

169
00:07:35,962 --> 00:07:37,996
He really did want to be
a two-time champion.

170
00:07:38,998 --> 00:07:40,943
He loved the hunt.

171
00:07:40,967 --> 00:07:43,001
You won't continue the game without him?

172
00:07:44,037 --> 00:07:46,071
Of course not. How could I?

173
00:07:47,573 --> 00:07:49,118
He had a bruise

174
00:07:49,142 --> 00:07:51,553
on his face, from before he was killed.

175
00:07:51,577 --> 00:07:52,955
Do you know how he got that?

176
00:07:52,979 --> 00:07:55,457
- That was Jerry.
- And who's Jerry?

177
00:07:55,481 --> 00:07:59,061
- Jerry Vernon.
Jerry came in second last year.

178
00:07:59,085 --> 00:08:00,696
He was pretty sore about it, too.

179
00:08:00,720 --> 00:08:02,931
- They fought?
- They were racing

180
00:08:02,955 --> 00:08:05,000
for the blue jay. Jerry threw an elbow.

181
00:08:05,024 --> 00:08:06,468
Harold got there first anyway.

182
00:08:06,492 --> 00:08:07,703
Huh.

183
00:08:07,727 --> 00:08:09,905
?

184
00:08:09,929 --> 00:08:13,409
- Do you mind if I take a look in his tent?
- In fact, I do.

185
00:08:13,433 --> 00:08:16,211
- You say he was stabbed?
Shouldn't the police be here?

186
00:08:16,235 --> 00:08:19,848
I'm a detective. The gamemaster
asked me to investigate.

187
00:08:19,872 --> 00:08:22,184
You two weren't hunting
together this morning?

188
00:08:22,208 --> 00:08:24,553
Our strategy was we could
cover more ground separately.

189
00:08:24,577 --> 00:08:27,323
Right. So he went toward
the Western rock outcropping.

190
00:08:27,347 --> 00:08:29,224
- What about you?
- I went east.

191
00:08:29,248 --> 00:08:31,560
He didn't have his belongings.

192
00:08:31,584 --> 00:08:32,895
They should have been in his bag.

193
00:08:32,919 --> 00:08:35,497
Did he have his backpack
when he set out this morning?

194
00:08:35,521 --> 00:08:36,865
(WOMAN): Frankie!

195
00:08:36,889 --> 00:08:38,400
Oh, my darling! Oh!

196
00:08:38,424 --> 00:08:41,704
Here I am. I've been looking
for you everywhere.

197
00:08:41,728 --> 00:08:44,573
- Yeah, well, you've found me.
- Gregory and I are through.

198
00:08:44,597 --> 00:08:46,975
- That's a shame.
- Well, plenty of fish

199
00:08:46,999 --> 00:08:48,877
in the sea! In fact, I've already met

200
00:08:48,901 --> 00:08:51,613
this lovely gentleman. Oh, Mr. um...?

201
00:08:51,637 --> 00:08:55,718
- Uh, Keith. Call me Keith.
- Keith!

202
00:08:55,742 --> 00:08:57,619
Keith rescued me when I got
very turned around

203
00:08:57,643 --> 00:09:00,089
- in this dreadful forest.
- Nora, I'm here

204
00:09:00,113 --> 00:09:02,624
- investigating a murder.
- (KEITH): What?

205
00:09:02,648 --> 00:09:04,927
- What, here?
- In the game apparently.

206
00:09:04,951 --> 00:09:06,829
- That's terrible.
- Yeah.

207
00:09:06,853 --> 00:09:08,230
Well, no. My daughter is
the best private detective

208
00:09:08,254 --> 00:09:10,632
in Toronto. So, this case is
in excellent hands!

209
00:09:10,656 --> 00:09:12,301
Well,

210
00:09:12,325 --> 00:09:14,670
it's good luck you're here.

211
00:09:14,694 --> 00:09:16,438
I remember you from the starting line

212
00:09:16,462 --> 00:09:18,607
- of the scavenger hunt.
- Yeah.

213
00:09:18,631 --> 00:09:20,642
It's nice that you're dropping
the game just to help my mother.

214
00:09:20,666 --> 00:09:22,244
Oh, no! I hope I didn't interfere

215
00:09:22,268 --> 00:09:24,302
- with your little sport here.
- Hmm!

216
00:09:26,672 --> 00:09:29,941
Life is about the adventure,
not the reward.

217
00:09:31,644 --> 00:09:32,644
(MOUTHING)

218
00:09:35,515 --> 00:09:36,959
- Are you here by your lonesome?
- The bag?

219
00:09:36,983 --> 00:09:40,229
- Uh, he had it with him.
(KEITH SPEAKING INDISTINCTLY)

220
00:09:40,253 --> 00:09:42,554
(LOON CALLING)

221
00:09:43,923 --> 00:09:46,435
- Oh, there it is! I see it.
- I got it. Got it. Got it.

222
00:09:46,459 --> 00:09:48,670
- I'm gonna get it.
- Great job!

223
00:09:48,694 --> 00:09:50,339
- Hey!
- Mark it off.

224
00:09:50,363 --> 00:09:52,697
- Yes!
- (MARY GRUNTING WITH EFFORT)

225
00:09:53,599 --> 00:09:55,477
- (MAN GROWLING)
- (MARY SCREAMING)

226
00:09:55,501 --> 00:09:59,014
Hey, get your hands
off of her! Mary, are you OK?

227
00:09:59,038 --> 00:10:01,850
This game has a Code of Conduct, mister.

228
00:10:01,874 --> 00:10:03,485
This is scavenger hunt, little lady.

229
00:10:03,509 --> 00:10:06,021
The code is whoever gets there first...

230
00:10:06,045 --> 00:10:08,524
I was there first. What is your name

231
00:10:08,548 --> 00:10:11,260
- so I can report you?
- It's Jerry.

232
00:10:11,284 --> 00:10:13,829
My advice is be faster next time.

233
00:10:13,853 --> 00:10:16,532
My advice is watch your back!

234
00:10:16,556 --> 00:10:18,567
Yeah, you're gonna see our face again!

235
00:10:18,591 --> 00:10:21,804
Agh! Come on.

236
00:10:21,828 --> 00:10:23,872
- What a bum!
- Jerry!

237
00:10:23,896 --> 00:10:26,875
- Ugh! Jerry.
<i>- What did I</i>

238
00:10:26,899 --> 00:10:30,212
- ever see in Gregory?
- He wasn't that bad.

239
00:10:30,236 --> 00:10:32,681
What? You never liked him.

240
00:10:32,705 --> 00:10:35,073
- How did you even find me?
- This invitation on your desk.

241
00:10:36,476 --> 00:10:39,054
And it was a miracle I even
found it in all that mess.

242
00:10:39,078 --> 00:10:40,522
Honestly, Frankie,

243
00:10:40,546 --> 00:10:43,058
it would not hurt you to file.

244
00:10:43,082 --> 00:10:44,893
Get Trudy do it for you.

245
00:10:44,917 --> 00:10:46,695
Trudy is my partner, not my secretary.

246
00:10:46,719 --> 00:10:48,997
I didn't say she... All I meant was

247
00:10:49,021 --> 00:10:51,333
- she's the organized one.
- It wasn't even that big

248
00:10:51,357 --> 00:10:53,402
- of a mess.
- Anyway, I took this

249
00:10:53,426 --> 00:10:55,671
as a sign. Leave him behind.

250
00:10:55,695 --> 00:10:58,006
Perfect timing for a weekend
out of the city.

251
00:10:58,030 --> 00:11:00,108
And an opportunity to see the daughter

252
00:11:00,132 --> 00:11:02,177
who has been avoiding me.

253
00:11:02,201 --> 00:11:04,179
- I haven't.
- Don't lie to your mother.

254
00:11:04,203 --> 00:11:06,237
You cancelled
our last dinner engagement.

255
00:11:07,206 --> 00:11:09,918
So, do tell: new man?

256
00:11:09,942 --> 00:11:13,222
- I had a case.
- A case.

257
00:11:13,246 --> 00:11:16,592
Of course. A case more important
than your dear mother.

258
00:11:16,616 --> 00:11:18,727
A woman needed to get
her and her daughter away

259
00:11:18,751 --> 00:11:20,329
- from her husband. You tell me.
- All right,

260
00:11:20,353 --> 00:11:23,165
no need to snap. I'm sure the
poor girl was lucky to have you.

261
00:11:23,189 --> 00:11:26,201
Just, you know, as long
as you're not avoiding me.

262
00:11:26,225 --> 00:11:28,070
Of course not. Especially now
that I know you've dumped

263
00:11:28,094 --> 00:11:29,427
that terrible bore.

264
00:11:31,197 --> 00:11:33,609
He was. Oh, God, he was.

265
00:11:33,633 --> 00:11:36,211
(BIRD SINGING)

266
00:11:36,235 --> 00:11:37,613
Hello, ladies!

267
00:11:37,637 --> 00:11:41,049
- Hello, Nora!
- What a pleasant surprise.

268
00:11:41,073 --> 00:11:43,552
- I'll make another plate.
I hope you like beans.

269
00:11:43,576 --> 00:11:45,320
- Oh... Mmm!
- Frankie, we have

270
00:11:45,344 --> 00:11:47,256
- a new suspect.
- Who is it?

271
00:11:47,280 --> 00:11:50,792
- Oh, just an absolute boor.
- With a very square jawline.

272
00:11:50,816 --> 00:11:52,594
- Do you have a name?
- Jerry.

273
00:11:52,618 --> 00:11:54,062
You don't say.

274
00:11:54,086 --> 00:11:55,898
- You've met him?
- No, but I heard

275
00:11:55,922 --> 00:11:57,566
he was sore Harold Luddy
beat him in the hunt

276
00:11:57,590 --> 00:11:59,801
last year. I'm gonna go
have a chat with him now.

277
00:11:59,825 --> 00:12:01,837
- Good. You can avenge me.
- You OK here?

278
00:12:01,861 --> 00:12:04,873
- (GASPING)
- Trudy Clarke,

279
00:12:04,897 --> 00:12:09,044
- what is that on your finger?!
- I said "yes."

280
00:12:09,068 --> 00:12:10,646
- Wow!
- Right?

281
00:12:10,670 --> 00:12:13,338
Look at that!

282
00:12:17,009 --> 00:12:18,810
Excuse me! Excuse me!

283
00:12:19,745 --> 00:12:21,323
You're in the scavenger hunt?

284
00:12:21,347 --> 00:12:23,158
Frankie Drake. Who are you?

285
00:12:23,182 --> 00:12:26,295
Wilbur Ellinger. And I'm
informing all the players

286
00:12:26,319 --> 00:12:28,163
that we have a cheater in our midst!

287
00:12:28,187 --> 00:12:30,132
- Go on.
- Harold Luddy,

288
00:12:30,156 --> 00:12:32,200
he sabotaged my game map! Sent me off

289
00:12:32,224 --> 00:12:33,824
on a wild goose chase
that cost me hours!

290
00:12:35,094 --> 00:12:37,706
I don't want him to pull the same
dirty trick on any other players.

291
00:12:37,730 --> 00:12:39,850
I don't think you're gonna
have to worry about that.

292
00:12:41,067 --> 00:12:43,912
- Has he already been caught?
Expelled from the game?

293
00:12:43,936 --> 00:12:45,070
He's was murdered.

294
00:12:46,238 --> 00:12:48,317
- I beg your pardon?
- Did you confront him

295
00:12:48,341 --> 00:12:50,686
- about this cheating?
- No, I...

296
00:12:50,710 --> 00:12:52,220
Well, where were you between 8 and 12?

297
00:12:52,244 --> 00:12:53,645
I was...

298
00:12:56,115 --> 00:12:59,161
I beg your pardon. I am not the killer,

299
00:12:59,185 --> 00:13:01,820
I'm an aggrieved party.

300
00:13:03,289 --> 00:13:06,091
?

301
00:13:32,012 --> 00:13:35,014
(MAN SCREAMING AND GROANING)

302
00:13:43,390 --> 00:13:45,168
I've been shot!

303
00:13:45,192 --> 00:13:47,927
Let me guess... you're Jerry.

304
00:13:50,064 --> 00:13:52,142
<i>You got a wound about an inch deep.</i>

305
00:13:52,166 --> 00:13:54,511
I'm gonna clean it, stitch it,
and apply a bandage.

306
00:13:54,535 --> 00:13:56,146
- Just get on with it, woman!
- Hey!

307
00:13:56,170 --> 00:13:59,015
She is a trained medical professional.

308
00:13:59,039 --> 00:14:01,818
And she'll treat your messed-up leg in
exchange for that bear you took from us.

309
00:14:01,842 --> 00:14:04,287
Hey, I got it first fair and square.

310
00:14:04,311 --> 00:14:05,978
No, you didn't.

311
00:14:11,118 --> 00:14:12,028
Fine.

312
00:14:12,052 --> 00:14:14,364
Where were you this morning, Jerry?

313
00:14:14,388 --> 00:14:16,332
Are you talking about
old Harold biting the dust?

314
00:14:16,356 --> 00:14:18,301
It obviously wasn't me. The same jackass

315
00:14:18,325 --> 00:14:20,236
just shot me! Argh!

316
00:14:20,260 --> 00:14:23,073
Could have been an accident,
a hunter, an accomplice.

317
00:14:23,097 --> 00:14:26,543
Don't be foolish. Whoever did this is
the same one who messed with Harold.

318
00:14:26,567 --> 00:14:30,213
- That makes sense.
- Yeah. And if you ask me,

319
00:14:30,237 --> 00:14:33,583
it was that excitable man, Wilbur!

320
00:14:33,607 --> 00:14:36,386
Everyone's out here for the same
prize. What's so special about Wilbur?

321
00:14:36,410 --> 00:14:38,455
He's some sort of nature lover,

322
00:14:38,479 --> 00:14:40,723
wants to donate the whole
shebang to saving the trees.

323
00:14:40,747 --> 00:14:43,426
Like we don't have enough trees!

324
00:14:43,450 --> 00:14:45,651
Well, I could do with a few less myself.

325
00:14:46,687 --> 00:14:48,264
He was close by when you were shot.

326
00:14:48,288 --> 00:14:49,966
And he had a bow and arrow
with him at the start

327
00:14:49,990 --> 00:14:53,036
of the race. That's weird, right?

328
00:14:53,060 --> 00:14:55,271
I said, "How's that gonna
help you win a scavenger hunt?"

329
00:14:55,295 --> 00:14:56,673
And what'd he say?

330
00:14:56,697 --> 00:14:59,332
He said he hoped to barbecue a rabbit.

331
00:15:00,300 --> 00:15:01,611
Let's go visit Wilbur in the morning.

332
00:15:01,635 --> 00:15:04,881
- Mm-hmm.
- Good as new.

333
00:15:04,905 --> 00:15:06,439
Ahem.

334
00:15:07,774 --> 00:15:08,841
(SIGHS)

335
00:15:10,444 --> 00:15:12,211
Mm-hmm!

336
00:15:14,715 --> 00:15:17,594
- (BIRD CALLING)
- I can see how

337
00:15:17,618 --> 00:15:20,263
I may have given you the wrong
impression, Miss Drake.

338
00:15:20,287 --> 00:15:22,832
You were very angry with Harold Luddy

339
00:15:22,856 --> 00:15:25,969
- the day that he died.
- I was only disappointed.

340
00:15:25,993 --> 00:15:28,071
Treat others the way
you wish to be treated

341
00:15:28,095 --> 00:15:29,272
is a rule I live by.

342
00:15:29,296 --> 00:15:31,407
It disturbs me when others do not.

343
00:15:31,431 --> 00:15:33,309
I can see that your arrows are different

344
00:15:33,333 --> 00:15:34,944
from the ones used to shoot Jerry.

345
00:15:35,547 --> 00:15:37,236
Oh, thank goodness.

346
00:15:39,406 --> 00:15:42,152
- What's this?
- It's my knapsack?

347
00:15:42,176 --> 00:15:45,555
Strange. It has Harold Luddy's
name written inside the pocket.

348
00:15:45,579 --> 00:15:48,558
OK. What happened was,

349
00:15:48,582 --> 00:15:50,727
I found the bag on the path.

350
00:15:50,751 --> 00:15:53,886
- I... I never saw Harold, I swear.
- Show me where.

351
00:15:58,425 --> 00:16:01,137
- Here.
- Wait a minute.

352
00:16:01,161 --> 00:16:02,605
That's out of bounds, Mr. Ellinger.

353
00:16:02,629 --> 00:16:04,974
Because of what I've been telling you:

354
00:16:04,998 --> 00:16:07,410
Harold sabotaged my map. (STUTTERING)

355
00:16:07,434 --> 00:16:09,779
I accidentally dropped
my game map in the fire.

356
00:16:09,803 --> 00:16:10,914
I was going out to get

357
00:16:10,938 --> 00:16:12,782
a replacement when I ran into Harold.

358
00:16:12,806 --> 00:16:16,553
He was "good enough" to let me copy his.

359
00:16:16,577 --> 00:16:19,322
A kindness or so I thought at the time.

360
00:16:19,346 --> 00:16:22,025
He showed you his official
map and let you copy it?

361
00:16:22,049 --> 00:16:24,627
Yes. By the time I realized
he'd snookered me,

362
00:16:24,651 --> 00:16:26,663
- I'd wasted half a day.
- And then you went after him.

363
00:16:26,687 --> 00:16:28,665
No!

364
00:16:28,689 --> 00:16:32,001
All right, yes.
But I only found his bag.

365
00:16:32,025 --> 00:16:34,727
(FRANKIE SIGHING)

366
00:16:42,236 --> 00:16:44,047
- WOO-HOO!
- What?

367
00:16:44,071 --> 00:16:46,449
- I found it!
- Yes!

368
00:16:46,473 --> 00:16:49,619
- There's a skunk! Skunk!
- Where? AH!

369
00:16:49,643 --> 00:16:51,387
- It's behind me!
It's behind me! It's behind me!

370
00:16:51,411 --> 00:16:53,684
No, it's not. There's nothing
behind you. You're fine.

371
00:16:53,708 --> 00:16:54,713
Hey, ladies.

372
00:16:54,714 --> 00:16:56,492
Let me see.

373
00:16:56,516 --> 00:16:59,195
(LAUGHING)

374
00:16:59,219 --> 00:17:01,864
- There you are.
I need help reading this map.

375
00:17:01,888 --> 00:17:03,600
Sure.

376
00:17:03,624 --> 00:17:06,002
Uh, hold on.
This is different from ours.

377
00:17:06,026 --> 00:17:08,104
- Where did you get this?
- Another player who said

378
00:17:08,128 --> 00:17:09,208
that he got it from Harold.

379
00:17:10,163 --> 00:17:12,442
Which means that someone gave
Harold a sabotaged map.

380
00:17:12,466 --> 00:17:14,844
- We need to find out who.
- I should come with you.

381
00:17:14,868 --> 00:17:16,646
OK, let's go.

382
00:17:16,670 --> 00:17:19,315
- Ah! Check this off your list.
- OK!

383
00:17:19,339 --> 00:17:21,551
- Good job!
- That was fun!

384
00:17:21,575 --> 00:17:23,152
- What's next?
- Let's go that way.

385
00:17:23,176 --> 00:17:24,487
- OK.
- Watch your step.

386
00:17:24,511 --> 00:17:26,055
This is fun!

387
00:17:26,079 --> 00:17:28,091
(BIRD CAWING)

388
00:17:28,115 --> 00:17:30,927
So, Harold didn't give Wilbur
the fake map on purpose.

389
00:17:30,951 --> 00:17:32,161
Because he believed it was real.

390
00:17:32,185 --> 00:17:34,430
But someone gave that map to Harold.

391
00:17:34,454 --> 00:17:37,033
If that someone wanted
Harold to lose the game,

392
00:17:37,057 --> 00:17:39,702
sending him off course should
have been enough. Why kill him?

393
00:17:39,726 --> 00:17:41,471
Maybe that was the plan all along.

394
00:17:41,495 --> 00:17:44,474
Maybe they wanted to lure
Harold out of bounds,

395
00:17:44,498 --> 00:17:47,443
so none of the other players
would find him.

396
00:17:47,467 --> 00:17:50,113
- That's dastardly.
- Hmm...

397
00:17:50,137 --> 00:17:52,515
We have to figure out
where this fake map came from.

398
00:17:52,539 --> 00:17:55,118
That's why we're gonna talk to Mr. Spry.

399
00:17:55,142 --> 00:17:56,452
Ugh!

400
00:17:56,476 --> 00:17:58,655
That was the worst night's sleep
I've had

401
00:17:58,679 --> 00:18:00,890
since the week I spent
on Herbert Holt's sailboat!

402
00:18:00,914 --> 00:18:03,726
Well, camping is all about the
art of being at one with nature.

403
00:18:03,750 --> 00:18:05,895
- Sleeping on he ground as you find it.
- Yeah, yeah.

404
00:18:05,919 --> 00:18:07,730
Nothing noble about having

405
00:18:07,754 --> 00:18:10,589
a craggy old root
poking into your ribs all night.

406
00:18:11,491 --> 00:18:13,436
Hardships make pleasures sweeter.

407
00:18:13,460 --> 00:18:16,606
Listen, mister, you don't fool me.

408
00:18:16,630 --> 00:18:19,776
You're a man who appreciates
comfort. Those boots

409
00:18:19,800 --> 00:18:21,611
you're wearing...

410
00:18:21,635 --> 00:18:24,781
- they're custom made.
- Touch�.

411
00:18:24,805 --> 00:18:26,916
Hmm!

412
00:18:26,940 --> 00:18:30,653
So what can I do to improve
your experience, Nora?

413
00:18:30,677 --> 00:18:33,690
Well, as a matter of fact,
I was thinking

414
00:18:33,714 --> 00:18:35,792
that while the others are out, you know,

415
00:18:35,816 --> 00:18:38,428
tramping over hell's half-acre
searching for tchotchkes...

416
00:18:38,452 --> 00:18:40,463
- Right.
- I might just stay behind

417
00:18:40,487 --> 00:18:43,355
and kind of, you know,
fix things up here.

418
00:18:44,958 --> 00:18:47,570
Oh! I have

419
00:18:47,594 --> 00:18:51,074
collected these branches.
Now, what I'm thinking

420
00:18:51,098 --> 00:18:54,977
is could they be built into
some kind of sleeping platform?

421
00:18:55,001 --> 00:18:57,947
Oh, yeah. Yes, a simple matter.

422
00:18:57,971 --> 00:19:00,516
You build a frame, you lash
some cross-pieces atop.

423
00:19:00,540 --> 00:19:03,186
I knew you were
just the man for the job!

424
00:19:03,210 --> 00:19:06,412
- Mm-hmm!
- Oh! Here's some rope.

425
00:19:07,547 --> 00:19:09,815
Thank you.

426
00:19:11,284 --> 00:19:14,263
Gosh, I bet you're the kind of fella

427
00:19:14,287 --> 00:19:15,798
that could build a flying machine

428
00:19:15,822 --> 00:19:17,633
out of lollipop sticks.

429
00:19:17,657 --> 00:19:19,458
(BOTH CHUCKLING)

430
00:19:20,394 --> 00:19:22,505
So, how fares
your daughter's investigation?

431
00:19:22,529 --> 00:19:25,408
Hmm... Oh, you know,

432
00:19:25,432 --> 00:19:27,377
every player is a suspect.

433
00:19:27,401 --> 00:19:30,113
And the motivation for the murder
is the prize money, she believes?

434
00:19:30,137 --> 00:19:31,670
What else could it be?

435
00:19:33,039 --> 00:19:34,773
I'm sure I couldn't guess.

436
00:19:35,742 --> 00:19:38,310
(BIRD CAWING)

437
00:19:41,782 --> 00:19:44,727
- (MARY SIGHING)
- Long walk.

438
00:19:44,751 --> 00:19:46,429
Yeah. It is.

439
00:19:46,453 --> 00:19:48,898
Good thing I'm in tiptop shape.

440
00:19:48,922 --> 00:19:50,189
That's true.

441
00:19:51,491 --> 00:19:53,736
Frankie, can I ask you a question?

442
00:19:53,760 --> 00:19:55,671
Of course.

443
00:19:55,695 --> 00:19:57,963
What do you think
of Trudy marrying Bill?

444
00:19:59,099 --> 00:20:02,078
I think as long
as she's happy, I'm happy.

445
00:20:02,102 --> 00:20:04,514
Right, yes. Obviously, of course.

446
00:20:04,538 --> 00:20:06,616
- What do you think?
- Nothing...

447
00:20:06,640 --> 00:20:09,308
Come on, you can tell me. It's
just between us and the woods.

448
00:20:11,011 --> 00:20:15,391
You know, it's just that
Trudy is so lively and dynamic

449
00:20:15,415 --> 00:20:17,527
- and...
- Bill is kind of the opposite.

450
00:20:17,551 --> 00:20:19,162
Yes.

451
00:20:19,186 --> 00:20:21,287
Exactly.

452
00:20:22,556 --> 00:20:24,700
I mean, he seems very nice.

453
00:20:24,724 --> 00:20:26,769
Bill is very nice.

454
00:20:26,793 --> 00:20:29,028
But is "nice" enough for Trudy?

455
00:20:30,897 --> 00:20:33,676
I just thought about this right
now, but maybe we're just worried

456
00:20:33,700 --> 00:20:36,546
- that we're gonna miss her.
- (FLUTE MUSIC)

457
00:20:36,570 --> 00:20:39,682
- You're probably right.
- (PEOPLE LAUGHING)

458
00:20:39,706 --> 00:20:41,117
(DOG BARKING)

459
00:20:41,141 --> 00:20:44,987
Frankie, I think there might
be another camp near here.

460
00:20:45,011 --> 00:20:47,089
OK. Why don't you go talk to them

461
00:20:47,113 --> 00:20:50,193
- and I'll go talk with Spry.
- OK, I'll catch up with you.

462
00:20:50,217 --> 00:20:53,763
This one is definitely incorrect.

463
00:20:53,787 --> 00:20:55,798
So, how did it get
into Dr. Luddy's hands?

464
00:20:55,822 --> 00:20:57,066
I have no idea.

465
00:20:57,090 --> 00:21:00,036
As you saw at the start of the
game, I gave everyone the maps

466
00:21:00,060 --> 00:21:01,771
supplied by Campbell Games.

467
00:21:01,795 --> 00:21:04,115
Could anyone have made a copy
of the map before the game?

468
00:21:04,998 --> 00:21:06,809
- I don't see how.
They were all here in my tent

469
00:21:06,833 --> 00:21:09,412
- while I set up the clues.
- Right, but the tent was

470
00:21:09,436 --> 00:21:12,615
- left unattended, right?
- I suppose that's true.

471
00:21:12,639 --> 00:21:14,250
So, it is possible.

472
00:21:14,274 --> 00:21:17,487
Did Dr. Luddy's partner say
anything about an incorrect map?

473
00:21:17,511 --> 00:21:19,922
He certainly did not. We should ask.

474
00:21:19,946 --> 00:21:21,624
Well, I'm afraid
it's a little late for that.

475
00:21:21,648 --> 00:21:24,427
- Why is that?
- He said that he was leaving the game.

476
00:21:24,451 --> 00:21:27,296
- Well, that's strange.
He's still playing.

477
00:21:27,320 --> 00:21:29,588
(MYSTERIOUS MUSIC)

478
00:21:33,660 --> 00:21:35,605
Frankie, I thought you told me

479
00:21:35,629 --> 00:21:37,840
Harold's partner was
broken up about his death.

480
00:21:37,864 --> 00:21:40,610
- Doesn't look very broken up to me.
- You lied.

481
00:21:40,634 --> 00:21:44,169
- You never intended to leave the game.
- No, I did plan to leave.

482
00:21:45,138 --> 00:21:47,773
OK, this looks bad.

483
00:21:48,708 --> 00:21:50,753
To tell you the truth,
I can't afford to quit.

484
00:21:50,777 --> 00:21:52,744
After we won last year, I got

485
00:21:52,745 --> 00:21:55,024
a little careless
and I'm in over my head.

486
00:21:55,048 --> 00:21:56,659
Deep enough that you'd get
rid of your partner to keep

487
00:21:56,683 --> 00:21:59,128
- that prize money for yourself?
- Come on now.

488
00:21:59,152 --> 00:22:01,687
- What do you know about Harold's map?
- His game map?

489
00:22:02,622 --> 00:22:04,133
It was altered so he'd go out of bounds.

490
00:22:04,157 --> 00:22:06,969
- Easy enough for you to do.
- I don't pay attention to maps.

491
00:22:06,993 --> 00:22:08,838
I know these woods
like the back of my hand.

492
00:22:08,862 --> 00:22:11,102
So, why wouldn't you let me
go into the tent yesterday?

493
00:22:11,998 --> 00:22:14,043
Harold had written out
answers to all the clues.

494
00:22:14,067 --> 00:22:16,178
- I didn't want you to see it.
- So, you didn't even need

495
00:22:16,202 --> 00:22:18,848
- Harold to win, you already had his list.
- You're twisting everything!

496
00:22:18,872 --> 00:22:21,584
I... Listen, I'm not a monster, OK?

497
00:22:21,608 --> 00:22:24,287
I hiked out yesterday and called
the Hospital for Sick Children

498
00:22:24,311 --> 00:22:26,822
to have them notify
Harold's next of kin.

499
00:22:26,846 --> 00:22:30,059
That's really all I can do.
It doesn't mean I killed him.

500
00:22:30,083 --> 00:22:32,228
Harold worked at
the Hospital for Sick Children?

501
00:22:32,252 --> 00:22:35,120
He's a paediatrician. Why?

502
00:22:38,191 --> 00:22:40,703
I suppose Mildred is
already planning the wedding?

503
00:22:40,727 --> 00:22:42,071
I couldn't stop her if I wanted to.

504
00:22:42,095 --> 00:22:44,307
(FLO CHUCKLING)
She wants this more than I do.

505
00:22:44,331 --> 00:22:46,442
- Is that right?
- It's about the marriage,

506
00:22:46,466 --> 00:22:48,611
- not the wedding.
- I won't argue with that.

507
00:22:48,635 --> 00:22:50,179
How does Bill feel about everything?

508
00:22:50,203 --> 00:22:51,537
(LOUD CRY)

509
00:22:52,606 --> 00:22:54,450
Was... was that an animal?

510
00:22:54,474 --> 00:22:56,652
- Human, I think.
- The killer?

511
00:22:56,676 --> 00:22:58,054
(LOAD CRY)

512
00:22:58,078 --> 00:22:59,344
I know what that is.

513
00:23:01,114 --> 00:23:04,160
- (GROANING)
- Ma'am, are you all right?

514
00:23:04,184 --> 00:23:06,629
Glorious, thank you.

515
00:23:06,653 --> 00:23:08,030
Well, here's a new hole in the fence.

516
00:23:08,054 --> 00:23:10,055
This woman is in labour.

517
00:23:13,460 --> 00:23:15,671
There's been something strange
about this case

518
00:23:15,695 --> 00:23:17,640
from the very beginning.

519
00:23:17,664 --> 00:23:20,076
Starting with my "special
invitation" to join the hunt.

520
00:23:20,100 --> 00:23:23,546
And Nora said that my desk was a mess.

521
00:23:23,570 --> 00:23:25,047
What does that have to do with anything?

522
00:23:25,071 --> 00:23:26,782
I didn't leave my desk in a mess.

523
00:23:26,806 --> 00:23:30,019
I think that someone came in and
ransacked the place after we left.

524
00:23:30,043 --> 00:23:31,854
What would they be looking for?

525
00:23:31,878 --> 00:23:33,823
And what does that have
to do with Harold Luddy?

526
00:23:33,847 --> 00:23:36,859
- You didn't know him.
- No, I didn't,

527
00:23:36,883 --> 00:23:38,517
but we are connected.

528
00:23:39,653 --> 00:23:42,454
A while back, I had
this client, Grace Patrick.

529
00:23:43,757 --> 00:23:46,636
She believed that her
and her daughter weren't safe

530
00:23:46,660 --> 00:23:49,505
with her husband.
The little girl had polio.

531
00:23:49,529 --> 00:23:52,942
Oh, let me guess. Mr. Patrick
didn't take well to her illness.

532
00:23:52,966 --> 00:23:55,678
He was controlling and prone to anger.

533
00:23:55,702 --> 00:23:58,537
When the little girl got sick,
he just got worse.

534
00:23:59,739 --> 00:24:01,984
Is that how Dr. Luddy is connected?

535
00:24:02,008 --> 00:24:04,820
He treated her, saw that she
was being mistreated

536
00:24:04,844 --> 00:24:06,489
and suggested that they seek help

537
00:24:06,513 --> 00:24:08,190
- from their minister.
- Oh, I'm sure

538
00:24:08,214 --> 00:24:09,825
that only made things worse at home.

539
00:24:09,849 --> 00:24:11,627
So, Grace reached out to me.

540
00:24:11,651 --> 00:24:15,231
Now, Martin Patrick is a chef
at this posh restaurant.

541
00:24:15,255 --> 00:24:17,066
One night when he was working late,

542
00:24:17,090 --> 00:24:19,301
I went and picked up
Grace and her daughter.

543
00:24:19,325 --> 00:24:21,637
Was that that trip you took last month?

544
00:24:21,661 --> 00:24:23,572
The one where you wouldn't
tell us where you were going?

545
00:24:23,596 --> 00:24:25,908
They're in a new city now,
with new identities.

546
00:24:25,932 --> 00:24:28,878
- He's never gonna find them.
- So, you're thinking

547
00:24:28,902 --> 00:24:32,348
that Martin Patrick
killed Harold Luddy...

548
00:24:32,372 --> 00:24:34,250
because he interfered in his marriage?

549
00:24:34,274 --> 00:24:36,819
I think we've been all wrong
about the motive.

550
00:24:36,843 --> 00:24:39,588
I don't think this is about
winning the scavenger hunt.

551
00:24:39,612 --> 00:24:41,513
I think this is personal.

552
00:24:43,616 --> 00:24:45,417
(MARY SIGHS)

553
00:24:48,922 --> 00:24:51,033
- (TWIGS SNAPPING)
- (WINGS FLUTTERING)

554
00:24:51,057 --> 00:24:53,669
- Keith?
- (VEGETATION RUSTLING)

555
00:24:53,693 --> 00:24:55,538
Oh, Keith, come and see.

556
00:24:55,562 --> 00:24:58,831
(ROMANTIC MUSIC)

557
00:25:01,000 --> 00:25:02,835
Keith?

558
00:25:06,372 --> 00:25:08,240
- Who's there?
- (DRAMATIC MUSICAL CUE)

559
00:25:12,979 --> 00:25:14,412
If Martin Patrick knows

560
00:25:14,413 --> 00:25:16,725
that I'm here, there's no way
that it's a coincidence.

561
00:25:16,749 --> 00:25:20,062
Frankie, if this Martin
Patrick killed Harold Luddy

562
00:25:20,086 --> 00:25:22,564
because he advised Grace
to get counselling...

563
00:25:22,588 --> 00:25:24,733
Then what I did is much worse.

564
00:25:24,757 --> 00:25:27,436
Do you think he's planning
on coming after you?

565
00:25:27,460 --> 00:25:29,260
I think he already has.

566
00:25:30,296 --> 00:25:32,908
That arrow that hit Jerry!

567
00:25:32,932 --> 00:25:35,644
It wasn't aiming at him;
it was meant for you, wasn't it?

568
00:25:35,668 --> 00:25:38,146
There is one silver lining.

569
00:25:38,170 --> 00:25:40,349
He's killed someone now,
which means he'll be put away

570
00:25:40,373 --> 00:25:42,107
for good. I just need to find him.

571
00:25:45,278 --> 00:25:46,588
Where is everyone?

572
00:25:46,612 --> 00:25:48,513
Trudy and Flo should be back by now.

573
00:25:55,054 --> 00:25:56,955
Nora was here.

574
00:26:04,363 --> 00:26:07,165
"If you want your friend,
come and find her."

575
00:26:08,134 --> 00:26:10,512
That's the Park Ranger's office.

576
00:26:10,536 --> 00:26:12,381
Friend? Who does that mean?
They could have anyone!

577
00:26:12,405 --> 00:26:14,216
If Trudy and Flo had been here,

578
00:26:14,240 --> 00:26:16,041
they would have started
the fire. He has Nora!

579
00:26:22,114 --> 00:26:24,326
I, uh...

580
00:26:24,350 --> 00:26:26,662
Hey, I'd hand over my valuables,

581
00:26:26,686 --> 00:26:29,320
but I didn't bring my good
earrings into the woods. Heh!

582
00:26:30,890 --> 00:26:32,690
Silly me, huh?

583
00:26:36,762 --> 00:26:39,341
You know, if your plan is to get rid

584
00:26:39,365 --> 00:26:42,311
of the players and walk off
with the 10 Gs,

585
00:26:42,335 --> 00:26:46,448
I applaud you. But, hey,
you've got the wrong gal!

586
00:26:46,472 --> 00:26:48,717
I was never gonna win
this scavenger hunt.

587
00:26:48,741 --> 00:26:52,120
You know what, I can barely find
the ocean on a map, believe me.

588
00:26:52,144 --> 00:26:54,079
?

589
00:26:59,218 --> 00:27:01,363
- A doctor in training, you say?
- Mm-hmm.

590
00:27:01,387 --> 00:27:03,732
- That explains everything.
- How so?

591
00:27:03,756 --> 00:27:05,834
I thought I would make it
to my mother's house in time,

592
00:27:05,858 --> 00:27:08,203
but I see now you were meant to find me.

593
00:27:08,227 --> 00:27:10,505
We really ought to get you to a
hospital. Trudy, hitch up a horse.

594
00:27:10,529 --> 00:27:11,740
What horse?

595
00:27:11,764 --> 00:27:13,475
There's a wagon, there must be a horse.

596
00:27:13,499 --> 00:27:15,777
No, my baby can't be born
at the hospital.

597
00:27:15,801 --> 00:27:18,380
Maternity services are much
safer now than they used to be.

598
00:27:18,404 --> 00:27:21,917
- Not for this little one.
I had a vision, you see.

599
00:27:21,941 --> 00:27:24,419
The doctor at the hospital
was a malevolent force.

600
00:27:24,443 --> 00:27:27,356
- It was very clear.
- You know what?

601
00:27:27,380 --> 00:27:29,591
My aunt had strange dreams
before all her babies.

602
00:27:29,615 --> 00:27:31,927
- It's nothing to take to heart.
- This wasn't a dream.

603
00:27:31,951 --> 00:27:35,197
I saw it, and afterwards
I confirmed it with the cards.

604
00:27:35,221 --> 00:27:37,632
In any case... (SCREAMING)

605
00:27:37,656 --> 00:27:41,693
(PANTING) It's too late now.

606
00:27:43,829 --> 00:27:44,929
OK.

607
00:27:51,670 --> 00:27:53,982
Did her vision tell her that
we're delivering this baby?

608
00:27:54,006 --> 00:27:55,584
(WOMAN GROANING)

609
00:27:55,608 --> 00:27:58,710
(DRAMATIC MUSIC)

610
00:28:02,081 --> 00:28:03,892
But, you know,

611
00:28:03,916 --> 00:28:05,994
if you're not after money,

612
00:28:06,018 --> 00:28:08,063
you know, what are you after, huh?

613
00:28:08,087 --> 00:28:10,499
Maybe I can...

614
00:28:10,523 --> 00:28:12,223
maybe I can help you with that? Just...

615
00:28:14,593 --> 00:28:16,661
Please don't hurt me, huh?

616
00:28:18,230 --> 00:28:21,199
And you know, frankly,
I don't like your chances.

617
00:28:22,334 --> 00:28:24,212
You've already killed one guy;

618
00:28:24,236 --> 00:28:27,482
now you got a detective on your
trail, and a lughead like you

619
00:28:27,506 --> 00:28:29,941
ain't never gonna beat her.

620
00:28:30,709 --> 00:28:32,343
Ugh!

621
00:28:33,546 --> 00:28:35,847
Ah!

622
00:28:37,116 --> 00:28:38,783
Ow!

623
00:28:40,152 --> 00:28:42,854
- Nora. Where is he?
- He's in there!

624
00:28:47,626 --> 00:28:49,471
Flo, you've never delivered
a baby before?

625
00:28:49,495 --> 00:28:51,706
- Read the textbook.
- That's something at least.

626
00:28:51,730 --> 00:28:54,176
- It will have to do.
Now, let me think...

627
00:28:54,200 --> 00:28:57,045
Recognition of the three points
of great practical importance.

628
00:28:57,069 --> 00:28:58,013
- OK.
- One.

629
00:28:58,037 --> 00:29:00,015
- Mm-hmm.
- Presentation and position.

630
00:29:00,039 --> 00:29:02,651
- OK.
- Two. Relation between

631
00:29:02,675 --> 00:29:04,786
foetal head and pelvis size.

632
00:29:04,810 --> 00:29:06,655
- How are you going to...
- Three!

633
00:29:06,679 --> 00:29:09,991
Oh my heart's...
Uh... my heart's... Three!

634
00:29:10,015 --> 00:29:11,893
- Three?
- Presence

635
00:29:11,917 --> 00:29:13,728
- of foetal heart sounds.
- OK.

636
00:29:13,752 --> 00:29:16,198
And I'm up the creek
without my stethoscope.

637
00:29:16,222 --> 00:29:18,667
- Are you sure I shouldn't go get help?
- No, we can do this.

638
00:29:18,691 --> 00:29:20,485
You're gonna hold her
hand and keep her calm.

639
00:29:20,509 --> 00:29:21,770
She seems pretty calm to me.

640
00:29:21,794 --> 00:29:24,139
Just remember:
people have babies every day.

641
00:29:24,163 --> 00:29:25,807
Yes, you're right.

642
00:29:25,831 --> 00:29:28,466
- Mm-hmm.
- And she's in good hands.

643
00:29:29,635 --> 00:29:32,247
I am going to check
on the baby's position.

644
00:29:32,271 --> 00:29:34,616
OK! Haha!

645
00:29:34,640 --> 00:29:38,209
- Baby's on the way. OK.
- Aha, OK!

646
00:29:40,112 --> 00:29:41,957
(NORA GASPING)

647
00:29:41,981 --> 00:29:44,515
Oh, my God! Look what I did.

648
00:29:45,417 --> 00:29:47,295
- He got away.
- Oh, Frankie, you should have

649
00:29:47,319 --> 00:29:49,231
- seen me. Hah!
- He left this behind.

650
00:29:49,255 --> 00:29:52,200
Yeah, I knocked it out of his hand
and then I kicked it under the desk

651
00:29:52,224 --> 00:29:54,569
and that's when he decided
he'd better run!

652
00:29:54,593 --> 00:29:56,261
I would have liked a word.

653
00:29:57,930 --> 00:30:00,598
But I'm fine. Thanks for asking.

654
00:30:06,071 --> 00:30:08,082
- Did you get a look at him?
- No, he stayed behind me

655
00:30:08,106 --> 00:30:10,585
- most of the time.
- Did you recognize his voice?

656
00:30:10,609 --> 00:30:12,453
No, it was muffled and he barely spoke!

657
00:30:12,477 --> 00:30:14,655
- What was he wearing?
- Oh!

658
00:30:14,679 --> 00:30:17,959
Something dark.
How'd you find me anyway?

659
00:30:17,983 --> 00:30:21,429
- He left this note.
We think he's after Frankie.

660
00:30:21,453 --> 00:30:23,831
Well, you mean this isn't
about the scavenger hunt prize?

661
00:30:23,855 --> 00:30:26,767
I helped his wife escape
from him and now he's after me.

662
00:30:26,791 --> 00:30:29,660
He kidnapped me
because he wants to kill you?

663
00:30:30,896 --> 00:30:32,406
That may have been
his second order of business.

664
00:30:32,430 --> 00:30:33,975
- What do you mean?
- He brought Nora

665
00:30:33,999 --> 00:30:36,244
to the one place in the park
with a telephone.

666
00:30:36,268 --> 00:30:37,745
He wants to speak

667
00:30:37,769 --> 00:30:40,404
to his wife. I'm the only one
who knows where she is.

668
00:30:42,541 --> 00:30:44,418
Time to push, Bonnie.

669
00:30:44,442 --> 00:30:46,087
Not until my husband gets here.

670
00:30:46,111 --> 00:30:48,022
- There's a husband?
- Of course.

671
00:30:48,046 --> 00:30:50,191
- My dear Remy.
- He left you

672
00:30:50,215 --> 00:30:52,527
- here alone?
- He went to town

673
00:30:52,551 --> 00:30:54,462
just before the pains started.

674
00:30:54,486 --> 00:30:57,532
I had a moving desire
for hot cross buns.

675
00:30:57,556 --> 00:30:59,433
Push. Oh, no!

676
00:30:59,457 --> 00:31:01,335
I don't tell you how
to read tea leaves, young lady;

677
00:31:01,359 --> 00:31:03,971
- don't tell me my job!
- Remy needs to be here.

678
00:31:03,995 --> 00:31:07,475
Besides, the energy isn't right.

679
00:31:07,499 --> 00:31:09,710
- There's a tension.
- If you push,

680
00:31:09,734 --> 00:31:12,780
- I will relax.
- It's not coming from you.

681
00:31:12,804 --> 00:31:13,937
It's you!

682
00:31:16,241 --> 00:31:18,686
- Let me get a reading.
- No, thank you.

683
00:31:18,710 --> 00:31:21,489
I mean, you've got
a lot of things to do right now.

684
00:31:21,513 --> 00:31:24,725
Yes, I feel it.

685
00:31:24,749 --> 00:31:27,428
You have been ignoring plain truths.

686
00:31:27,452 --> 00:31:29,130
This is giving you a blockage.

687
00:31:29,154 --> 00:31:31,098
- Blockage?
- Between your head

688
00:31:31,122 --> 00:31:33,868
and your heart.
There's a tension that comes

689
00:31:33,892 --> 00:31:36,226
from denying your inner guiding light.

690
00:31:37,596 --> 00:31:40,675
- I think you've been mistaken.
- Ugh! Easy decisions

691
00:31:40,699 --> 00:31:44,579
- come at a price.
- Why can't I have things easy?

692
00:31:44,603 --> 00:31:46,881
- Trudy...
- I can only tell you what I feel.

693
00:31:46,905 --> 00:31:49,250
You choose what to do
with the information.

694
00:31:49,274 --> 00:31:51,354
Well, knowing there's
a problem is half the battle.

695
00:31:52,277 --> 00:31:54,355
Yes, yes, I feel better already.

696
00:31:54,379 --> 00:31:56,224
- (WHINNYING)
- There's Remy!

697
00:31:56,248 --> 00:31:59,583
- Thank the Lord!
- Honey, I got the buns.

698
00:32:00,752 --> 00:32:02,586
Go away.

699
00:32:05,023 --> 00:32:07,468
Faster. (BONNIE MOANING)

700
00:32:07,492 --> 00:32:10,271
OK, let's meet this baby!

701
00:32:10,295 --> 00:32:12,607
Push. That's good. Nearly there.

702
00:32:12,631 --> 00:32:15,176
- You're a strong, brave woman!
- Take a deep breath.

703
00:32:15,200 --> 00:32:17,645
- Just one more time.
- Just one more!

704
00:32:17,669 --> 00:32:19,914
Almost there. You're doing great.

705
00:32:19,938 --> 00:32:22,783
- You're so close!
- It's a girl!

706
00:32:22,807 --> 00:32:24,085
(FLO LAUGHING) (BABY CRYING)

707
00:32:24,109 --> 00:32:25,119
Yes!

708
00:32:25,143 --> 00:32:28,679
Mama and baby are healthy.

709
00:32:29,581 --> 00:32:32,960
- There you go.
- She's beautiful.

710
00:32:32,984 --> 00:32:34,996
Didn't I tell you you'd have a daughter?

711
00:32:35,020 --> 00:32:39,133
- You're never wrong.
- Thank you both so much.

712
00:32:39,157 --> 00:32:41,135
You were in the right place
at the right time

713
00:32:41,159 --> 00:32:43,838
- for our family.
- And Bonnie predicted

714
00:32:43,862 --> 00:32:45,740
the universe would
provide the help we needed.

715
00:32:45,764 --> 00:32:47,875
As long as the universe
provides a doctor visit.

716
00:32:47,899 --> 00:32:50,811
It's important that this baby
is checked again within a day.

717
00:32:50,835 --> 00:32:52,403
Of course we will.

718
00:32:54,105 --> 00:32:56,951
So, where are those hot cross
buns? I think we deserve a treat.

719
00:32:56,975 --> 00:32:59,287
- Mm-hmm!
- (FLO LAUGHS)

720
00:32:59,311 --> 00:33:01,622
And out came a perfect little girl.

721
00:33:01,646 --> 00:33:04,314
- Not bad for a day's work.
(TRUDY LAUGHING)

722
00:33:05,483 --> 00:33:07,428
So, wait, one of the men

723
00:33:07,452 --> 00:33:09,997
in the hunt is really Martin Patrick?

724
00:33:10,021 --> 00:33:11,999
You never got a look at him
when you were helping out Grace?

725
00:33:12,023 --> 00:33:14,969
Steering clear of him was
part of the plan all along.

726
00:33:14,993 --> 00:33:16,637
You know, a few weeks back,
Alessandro was

727
00:33:16,661 --> 00:33:20,675
- gonna take me to his restaurant.
- Excuse me, "Alessandro"?

728
00:33:20,699 --> 00:33:21,809
He has a name!

729
00:33:21,833 --> 00:33:24,078
- Well, did you go?
- No.

730
00:33:24,102 --> 00:33:26,280
I didn't want to put any money
in that man's pocket.

731
00:33:26,304 --> 00:33:28,816
OK. Well, what about
Harold Luddy? How come

732
00:33:28,840 --> 00:33:30,718
he didn't recognize Martin
Patrick at the starting line?

733
00:33:30,742 --> 00:33:32,787
Grace said that Martin didn't go to any

734
00:33:32,811 --> 00:33:34,288
of their daughter's
medical appointments.

735
00:33:34,312 --> 00:33:36,791
Ooh, this Patrick fella seems
like a prize of a guy.

736
00:33:36,815 --> 00:33:38,592
What about the other players
on this list

737
00:33:38,616 --> 00:33:40,695
- that we haven't met yet?
- Flo and I talked to them this

738
00:33:40,719 --> 00:33:42,263
- morning before we met Bonnie.
- All of them

739
00:33:42,287 --> 00:33:44,598
on the other side of the park
when Dr. Luddy was killed.

740
00:33:44,622 --> 00:33:45,866
They alibi'd each other.

741
00:33:45,890 --> 00:33:47,802
So that leaves Wilbur,

742
00:33:47,826 --> 00:33:50,260
Jerry, Ray, Keith...

743
00:33:51,396 --> 00:33:53,263
...and Mr. Spry, I suppose.

744
00:33:55,233 --> 00:33:56,844
(TRUDY): That's interesting.

745
00:33:56,868 --> 00:33:59,113
Keith's name is scribbled
at the end of the list.

746
00:33:59,137 --> 00:34:00,614
Maybe he joined the game last minute?

747
00:34:00,638 --> 00:34:03,150
Keith seemed cagey
from the moment I met him.

748
00:34:03,174 --> 00:34:04,518
He wouldn't even give me his last name.

749
00:34:04,542 --> 00:34:06,120
His last name's not on this list!

750
00:34:06,144 --> 00:34:08,222
Keith is not the killer.

751
00:34:08,246 --> 00:34:10,024
He doesn't seem to give
a toss about the game.

752
00:34:10,048 --> 00:34:11,559
All he cares about is helping you out.

753
00:34:11,583 --> 00:34:15,329
Maybe that's because he enjoys
my sparkling company!

754
00:34:15,353 --> 00:34:16,864
I don't think that's the case.

755
00:34:16,888 --> 00:34:18,833
You always want to spoil it
for me, don't you?

756
00:34:18,857 --> 00:34:21,792
Fine. Just figure it out yourselves.

757
00:34:23,094 --> 00:34:25,573
Let's go back to Jerry.

758
00:34:25,597 --> 00:34:27,975
He couldn't shoot
an arrow from behind me

759
00:34:27,999 --> 00:34:29,176
and also hit himself in the leg.

760
00:34:29,200 --> 00:34:31,712
But what if Martin Patrick
didn't shoot those arrows

761
00:34:31,736 --> 00:34:34,081
at all? What if that was
just game sabotage all along?

762
00:34:34,105 --> 00:34:36,317
I would have happily taken
a shot at Jerry myself.

763
00:34:36,341 --> 00:34:38,018
- Exactly!
- You know, it's funny

764
00:34:38,042 --> 00:34:39,987
you mention Mr. Spry. He would've had

765
00:34:40,011 --> 00:34:42,256
the easiest chance
to give Luddy the fake map.

766
00:34:42,280 --> 00:34:44,925
All of his equipment was left
in his tent unattended

767
00:34:44,949 --> 00:34:46,527
days before the hunt even started.

768
00:34:46,551 --> 00:34:48,662
Anyone could have gone in there
and copied the map.

769
00:34:48,686 --> 00:34:51,599
We're no closer to figuring
out who Martin Patrick is.

770
00:34:51,623 --> 00:34:52,867
(TRUDY SIGHS)

771
00:34:52,891 --> 00:34:55,025
(PENSIVE MUSIC)

772
00:34:57,529 --> 00:34:59,573
I have an idea.

773
00:34:59,597 --> 00:35:01,732
(BIRDS CHIRPING)

774
00:35:05,570 --> 00:35:07,148
Hmm.

775
00:35:07,172 --> 00:35:09,717
So... what's this all about?

776
00:35:09,741 --> 00:35:11,919
Has your daughter solved the murder?

777
00:35:11,943 --> 00:35:14,355
- Oh, she's close.
- (KEITH CHUCKLES)

778
00:35:14,379 --> 00:35:17,091
I, um... I do hope you're prepared

779
00:35:17,115 --> 00:35:19,950
to have all your... secrets exposed.

780
00:35:22,053 --> 00:35:23,431
We should be able to see
everyone from here.

781
00:35:23,455 --> 00:35:25,633
How long will it take Mary
to get back with the police?

782
00:35:25,657 --> 00:35:26,723
I'm not sure.

783
00:35:27,792 --> 00:35:29,637
- Here they come.
- Oh, yeah.

784
00:35:29,661 --> 00:35:31,439
What's the meaning of this?

785
00:35:31,463 --> 00:35:33,541
- We've got a hunt to finish.
- As I told you,

786
00:35:33,565 --> 00:35:36,210
Mr. Vernon, I have called a
timeout at Miss Drake's request.

787
00:35:36,234 --> 00:35:38,212
I've already answered Miss
Drake's questions.

788
00:35:38,236 --> 00:35:39,947
Quit complaining, Jerry.

789
00:35:39,971 --> 00:35:41,615
What can we do for you, Miss Drake?

790
00:35:41,639 --> 00:35:44,652
- And how long will it take?
- It's quite simple, really.

791
00:35:44,676 --> 00:35:47,388
We'd like to take your
fingerprints. We've confiscated

792
00:35:47,412 --> 00:35:49,957
the gun that was used
by the suspect. Miss Clarke has

793
00:35:49,981 --> 00:35:51,826
dusted it for prints.
So, it's simply a matter

794
00:35:51,850 --> 00:35:54,328
of comparing the prints
on the gun to your own.

795
00:35:54,352 --> 00:35:56,831
- I don't believe you.
- Why is that?

796
00:35:56,855 --> 00:35:59,600
Well, who brings fingerprinting
equipment to a scavenger hunt?

797
00:35:59,624 --> 00:36:02,403
Well, in a pinch, cocoa works
really great for dusting powder

798
00:36:02,427 --> 00:36:04,972
along with a makeup brush.
(BIRD CHIRPING)

799
00:36:04,996 --> 00:36:07,641
- Oh.
- So, who's first?

800
00:36:07,665 --> 00:36:08,943
Let's get this over with.

801
00:36:08,967 --> 00:36:10,911
- The hell you will.
- Gentlemen,

802
00:36:10,935 --> 00:36:13,781
there is a timeout. Neither
of you will return to the game

803
00:36:13,805 --> 00:36:15,372
- before the other.
- I was here first.

804
00:36:15,373 --> 00:36:16,917
Ow! Hey!

805
00:36:16,941 --> 00:36:19,520
- (MAN): Gentlemen!
- Look, for goodness sakes,

806
00:36:19,544 --> 00:36:21,589
we know that neither one of you
is the killer.

807
00:36:21,613 --> 00:36:23,424
- How so?
- We know that the killer used

808
00:36:23,448 --> 00:36:25,693
a fake name. Now, both of you

809
00:36:25,717 --> 00:36:27,595
played in the scavenger hunt last year.

810
00:36:27,619 --> 00:36:30,531
There's no way that you would be
able to play alongside Harold

811
00:36:30,555 --> 00:36:32,800
or each other
with a new identity this year.

812
00:36:32,824 --> 00:36:35,002
Well, I certainly am Wilbur Ellinger.

813
00:36:35,026 --> 00:36:36,804
Have been my whole life.

814
00:36:36,828 --> 00:36:38,539
So, you don't mind if we take
your prints, then?

815
00:36:38,563 --> 00:36:40,831
- Not at all.
- (INTRIGUING MUSIC)

816
00:36:45,203 --> 00:36:47,581
I take it you already know
the true identity

817
00:36:47,605 --> 00:36:49,850
- of the killer, Miss Drake?
- We do.

818
00:36:49,874 --> 00:36:51,441
His name is Martin Patrick.

819
00:36:53,545 --> 00:36:54,645
Do you know him?

820
00:36:57,081 --> 00:36:59,693
- Not at all.
- (TRUDY): Thank you.

821
00:36:59,717 --> 00:37:01,195
Mr. Spry, care to go next?

822
00:37:01,219 --> 00:37:02,686
By all means.

823
00:37:08,760 --> 00:37:11,505
- You seem upset, Keith.
- Absolutely. I'm disappointed

824
00:37:11,529 --> 00:37:14,141
that this game was used
in a vile murder plot.

825
00:37:14,165 --> 00:37:17,611
Against a paediatrician at that,
a man who does good works.

826
00:37:17,635 --> 00:37:19,569
How did you know
that he was a paediatrician?

827
00:37:21,472 --> 00:37:23,807
I know all the players' occupations.

828
00:37:25,510 --> 00:37:27,644
Occupations.

829
00:37:30,114 --> 00:37:31,248
(TENSE MUSIC)

830
00:37:37,922 --> 00:37:39,867
- You.
- I beg your pardon?

831
00:37:39,891 --> 00:37:42,693
Old burns, small cuts.

832
00:37:43,895 --> 00:37:46,173
These are the wounds a chef would have.

833
00:37:46,197 --> 00:37:49,009
It's you. You are Martin Patrick.

834
00:37:49,033 --> 00:37:51,178
Old scars don't prove anything.

835
00:37:51,202 --> 00:37:53,781
- We already have your prints.
And Trudy will be able to trace

836
00:37:53,805 --> 00:37:56,016
them to the gun that you used
when you kidnapped my mother.

837
00:37:56,040 --> 00:37:58,852
I'm sure that whoever did
kidnap your mother wore gloves.

838
00:37:58,876 --> 00:38:00,721
Only you and her would know
that for sure.

839
00:38:00,745 --> 00:38:02,890
- Anyone could guess.
- Grace left you

840
00:38:02,914 --> 00:38:04,358
and you blamed Dr. Luddy.

841
00:38:04,382 --> 00:38:06,093
Heh. I don't know
what you're talking about.

842
00:38:06,117 --> 00:38:09,029
You stalked him. You found out
that he competed in scavenger hunts,

843
00:38:09,053 --> 00:38:10,965
and you went so far
that you became the gamemaster.

844
00:38:10,989 --> 00:38:14,702
- Good Lord.
- These accusations are madness.

845
00:38:14,726 --> 00:38:16,370
The police are gonna have
no problem proving

846
00:38:16,394 --> 00:38:18,872
- that you're Martin Patrick.
- This is conjecture!

847
00:38:18,896 --> 00:38:21,775
- She's obviously unhinged.
- Is that what you say

848
00:38:21,799 --> 00:38:24,111
about women whose behaviour
you don't like? Is that what

849
00:38:24,135 --> 00:38:26,680
- you said about Grace?
- You're not making sense.

850
00:38:26,704 --> 00:38:29,249
Your own wife and
daughter were scared of you

851
00:38:29,273 --> 00:38:31,652
- and I made them safe.
- I keep them safe!

852
00:38:31,676 --> 00:38:33,787
- Dr. Luddy didn't think so.
- Putting ideas in her head.

853
00:38:33,811 --> 00:38:35,856
- Oh, so you killed him.
- She's my wife!

854
00:38:35,880 --> 00:38:38,058
He took what's mine.
Of course I killed him.

855
00:38:38,082 --> 00:38:39,927
(FRANKIE): It wasn't him.

856
00:38:39,951 --> 00:38:41,962
I'm the one who helped them escape.

857
00:38:41,986 --> 00:38:44,665
And I promised her she would
never have to see you again,

858
00:38:44,689 --> 00:38:46,123
and now she never will.

859
00:38:47,291 --> 00:38:50,093
- (GRUNTING)
- Agh!

860
00:38:51,362 --> 00:38:53,907
(GASPING)

861
00:38:53,931 --> 00:38:55,665
- Ooh!
- Ah!

862
00:38:58,002 --> 00:38:59,503
Frankie!

863
00:39:00,605 --> 00:39:03,173
- Oh! Whoa!
- Ow!

864
00:39:06,277 --> 00:39:09,089
- Oh! Ooh.
- That's my girl.

865
00:39:09,113 --> 00:39:11,492
- Here you go.
- Thanks.

866
00:39:11,516 --> 00:39:14,194
- Good job, Frankie.
- (EXHALES HEAVILY)

867
00:39:14,218 --> 00:39:17,420
- Agh!
- Good luck in prison, Martin.

868
00:39:18,489 --> 00:39:21,224
- (NORA): He kidnapped me.
He kidnapped me!

869
00:39:24,495 --> 00:39:27,007
Very impressive work, Miss Drake.

870
00:39:27,031 --> 00:39:29,476
Well, she gets that from me.

871
00:39:29,500 --> 00:39:31,311
I guess that's it for the game, is it?

872
00:39:31,335 --> 00:39:33,447
- I should say so.
How are we supposed to finish

873
00:39:33,471 --> 00:39:36,050
- without a gamemaster?
- Well, perhaps

874
00:39:36,074 --> 00:39:38,052
the sponsor has the authority

875
00:39:38,076 --> 00:39:41,121
- to oversee the finish.
- That would be great

876
00:39:41,145 --> 00:39:43,424
- if they were here.
- I think what Nora is trying

877
00:39:43,448 --> 00:39:45,615
to say is that the sponsor is here.

878
00:39:46,984 --> 00:39:49,096
That Nora. She knows how to spot them.

879
00:39:49,120 --> 00:39:50,698
- Watch and learn.
- That's why you hid

880
00:39:50,722 --> 00:39:53,801
your last name. You knew
all the players' occupations,

881
00:39:53,825 --> 00:39:55,969
and you didn't try to win.

882
00:39:55,993 --> 00:39:58,172
What did I try to tell you?

883
00:39:58,196 --> 00:39:59,840
(KEITH): How did you know?

884
00:39:59,864 --> 00:40:02,999
Hmm! No big mystery.

885
00:40:05,103 --> 00:40:06,680
That's a Campbell tartan.

886
00:40:06,704 --> 00:40:08,315
(KEITH CHUCKLES)

887
00:40:08,339 --> 00:40:11,385
Well... I knew I couldn't compete,

888
00:40:11,409 --> 00:40:14,621
and I do love a good game,
so I thought I'd just come

889
00:40:14,645 --> 00:40:17,714
and play along.
And lucky for me that I did.

890
00:40:18,983 --> 00:40:21,751
Because I was the one who found
the biggest prize of all.

891
00:40:22,620 --> 00:40:24,221
Ugh.

892
00:40:26,357 --> 00:40:27,490
(NORA SIGHS)

893
00:40:28,893 --> 00:40:31,027
Uh, this game is not over.

894
00:40:32,096 --> 00:40:34,408
Timeout ends in five...

895
00:40:34,432 --> 00:40:36,110
- (EXCITED MURMURING)
- Four...

896
00:40:36,134 --> 00:40:37,845
- We gotta go! Let's go!
- Three...

897
00:40:37,869 --> 00:40:39,613
Two...

898
00:40:39,637 --> 00:40:42,216
- one!
- Let's go! Let's go! Let's go!

899
00:40:42,240 --> 00:40:44,274
- Let's go!
- Look out!

900
00:40:46,944 --> 00:40:48,812
Oh... Keith.

901
00:40:53,852 --> 00:40:55,886
Congratulations! Congratulations!

902
00:40:55,887 --> 00:40:57,565
I'll see everybody next year!

903
00:40:57,589 --> 00:40:59,800
- (CHEERING AND APPLAUSE)
- (MAN): Thank you.

904
00:40:59,824 --> 00:41:02,736
- (WOMAN): Congratulations!
(NORA SQUEALING)

905
00:41:02,760 --> 00:41:04,405
- After you.
- Oh!

906
00:41:04,429 --> 00:41:06,207
Well, we didn't win.

907
00:41:06,231 --> 00:41:08,075
(FRANKIE): He deserved it.

908
00:41:08,099 --> 00:41:09,910
And you got to help deliver a baby.

909
00:41:09,934 --> 00:41:12,246
- That is a prize to some people.
- Mm-hmm.

910
00:41:12,270 --> 00:41:14,849
Wait, where's Mary and Flo?
I think I've had enough

911
00:41:14,873 --> 00:41:17,351
- of this country living.
- Mary insisted that they go

912
00:41:17,375 --> 00:41:19,787
back to make sure
that the fire was put out.

913
00:41:19,811 --> 00:41:21,789
Once a Girl Guide, always a Girl Guide.

914
00:41:21,813 --> 00:41:23,791
Of course.

915
00:41:23,815 --> 00:41:25,693
You know, we should come back
and do this again next year.

916
00:41:25,717 --> 00:41:28,162
I'd do that. Just imagine
how well we would

917
00:41:28,186 --> 00:41:30,197
do if we didn't have a murder to solve.

918
00:41:30,221 --> 00:41:32,433
- "If"?
- (BOTH LAUGH)

919
00:41:32,457 --> 00:41:34,735
Hey, Flo says that
your woods mama was a psychic.

920
00:41:34,759 --> 00:41:37,505
Yes! Told me if I took the easy route,

921
00:41:37,529 --> 00:41:39,974
- it would only lead to misery.
- The easy route with what?

922
00:41:39,998 --> 00:41:42,510
Does it matter? The trick
to being psychic is just saying

923
00:41:42,534 --> 00:41:45,179
something so common that
anyone would think it's true.

924
00:41:45,203 --> 00:41:47,481
- Did she say anything true?
- (TRUDY SIGHS)

925
00:41:47,505 --> 00:41:49,216
Not that I know of.

926
00:41:49,240 --> 00:41:50,651
(FRANKIE CHUCKLES)

927
00:41:50,675 --> 00:41:53,443
(PENSIVE MUSIC)

928
00:41:54,746 --> 00:41:57,714
(SULTRY JAZZ MUSIC)

929
00:42:10,128 --> 00:42:12,306
Did I tell you when I was gonna be home?

930
00:42:12,330 --> 00:42:14,575
I took a guess and got lucky.

931
00:42:14,599 --> 00:42:17,645
Well... that's very good timing.

932
00:42:17,669 --> 00:42:19,880
- I'm known for that, you know.
- Really?

933
00:42:19,904 --> 00:42:22,816
<i>Si.</i> Among racing fans.

934
00:42:22,840 --> 00:42:24,308
You don't say.

935
00:42:28,346 --> 00:42:30,391
(SOFT MUSIC)

936
00:42:30,415 --> 00:42:32,993
I thought you might enjoy a hot bath.

937
00:42:33,017 --> 00:42:35,152
You thought right.

938
00:42:40,124 --> 00:42:42,436
Well...

939
00:42:42,460 --> 00:42:44,628
I can't tell the girls about this.

940
00:42:45,563 --> 00:42:47,631
Because it would make them jealous?

941
00:42:48,700 --> 00:42:50,844
Because they think
you're too good to be true.

942
00:42:50,868 --> 00:42:52,079
Oh...

943
00:42:52,103 --> 00:42:54,114
Is that what you think?

944
00:42:54,138 --> 00:42:56,116
Well...

945
00:42:56,140 --> 00:42:57,908
I don't see any flaws.

946
00:42:59,077 --> 00:43:02,456
It only seems that way
because you don't know me yet.

947
00:43:02,480 --> 00:43:04,158
I do know you don't expect me

948
00:43:04,182 --> 00:43:06,460
to get into that tub by myself.

949
00:43:06,484 --> 00:43:08,618
?

950
00:43:10,655 --> 00:43:17,328
Subtitle sync and corrections by
<b>awaqeded</b> for <b>www.addic7ed.com.</b>

951
00:43:17,628 --> 00:43:18,639
? [UPBEAT]

952
00:43:19,305 --> 00:44:19,319
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai,  osdb.link/bananathai

953
00:44:19,369 --> 00:44:23,919
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0